The xx’s Romy Madley Croft finally makes her long overdue solo debut with what might be one of the most cleanly produced and extensively cohesive records of 2023.