Father John Misty returns with more of his signature cynicism on a record that captures everything that makes him an artistic force to be reckoned with.