The best album since 2014’s “Brill Bruisers,” this record is a reminder, through its stripped back sound, that this power pop super-group still has something to say after all this time.